en to fr translation catalogue (181 entries)

[ctx: QObject]
en: Angstrom
fr: Angström

[ctx: QObject]
en: Astro
fr: Astronomique

[ctx: QObject]
en: Centimeter
fr: Centimètre

[ctx: QObject]
en: Decameter
fr: Décamètre

[ctx: QObject]
en: Decimeter
fr: Décimètre

[ctx: QObject]
en: Foot
fr: Pied

[ctx: QObject]
en: Gigameter
fr: Gigamètre

[ctx: QObject]
en: Hectometer
fr: Hectomètre

[ctx: QObject]
en: Inch
fr: Pouce

[ctx: QObject]
en: Kilometer
fr: Kilomètre

[ctx: QObject]
en: Lightyear
fr: Année-lumière

[ctx: QObject]
en: Meter
fr: Mètre

[ctx: QObject]
en: Microinch
fr: Micropouce

[ctx: QObject]
en: Millimeter
fr: Millimètre

[ctx: QObject]
en: Nanometer
fr: Nanomètre

[ctx: QObject]
en: None
fr: Aucun

[ctx: RColor]
en: Black
fr: Noir

[ctx: RColor]
en: Blue
fr: Bleu

[ctx: RColor]
en: By Block
fr: Par bloc

[ctx: RColor]
en: By Layer
fr: Par calque

[ctx: RColor]
en: Dark Blue
fr: Bleu foncé

[ctx: RColor]
en: Dark Cyan
fr: Cyan foncé

[ctx: RColor]
en: Dark Green
fr: Vert foncé

[ctx: RColor]
en: Dark Magenta
fr: Magenta foncé

[ctx: RColor]
en: Dark Red
fr: Rouge foncé

[ctx: RColor]
en: Dark Yellow
fr: Jaune foncé

[ctx: RColor]
en: Gray
fr: Gris

[ctx: RColor]
en: Green
fr: Vert

[ctx: RColor]
en: Light Gray
fr: Gris clair

[ctx: RColor]
en: Others...
fr: Autres...

[ctx: RColor]
en: Red
fr: Rouge

[ctx: RColor]
en: White
fr: Blanc

[ctx: RColor]
en: Yellow
fr: Jaune

[ctx: RDocumentVariables]
en: Current Layer ID
fr: ID du calque actuel

[ctx: RDocumentVariables]
en: Dimension Font
fr: Police pour les cotations

[ctx: RDocumentVariables]
en: Drawing Unit
fr: Unité de mesure du dessin

[ctx: RDocumentVariables]
en: Linetype Scale
fr: Échelle du type de ligne

[ctx: REntity]
en: Alignment
fr: Alignement

[ctx: REntity]
en: Angular decimal places
fr: Décimales angulaires

[ctx: REntity]
en: Angular format
fr: Format angular

[ctx: REntity]
en: Angular zero suppression
fr: Suppression du zéro angulaire

[ctx: REntity]
en: Architectur tick
fr: Architecte tique

[ctx: REntity]
en: Arrow block
fr: Bloc flèche

[ctx: REntity]
en: Arrow block 1
fr: Bloc flèche 1

[ctx: REntity]
en: Arrow block 2
fr: Bloc flèche 2

[ctx: REntity]
en: Arrow size
fr: Taille de la flèche

[ctx: REntity]
en: Attributes
fr: Attributs

[ctx: REntity]
en: Backward
fr: En arrière

[ctx: REntity]
en: Block
fr: Bloc

[ctx: REntity]
en: Block name:
fr: Nom du bloc :

[ctx: REntity]
en: Bold
fr: Gras

[ctx: REntity]
en: Bottom
fr: En bas

[ctx: REntity]
en: Boundary
fr: Limite

[ctx: REntity]
en: Circular (recursive) block referencing detected:
fr: Une référence de bloc circulaire (récursive) a été détectée :

[ctx: REntity]
en: Collapsed
fr: Plié

[ctx: REntity]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: REntity]
en: Column Spacing
fr: Espacement des colonnes

[ctx: REntity]
en: Columns
fr: Colonnes

[ctx: REntity]
en: Custom
fr: Personnalisé

[ctx: REntity]
en: Decimal places
fr: Décimales

[ctx: REntity]
en: Decimal separator
fr: Séparateur décimal

[ctx: REntity]
en: Dimension line gap
fr: Écart entre les lignes de dimension

[ctx: REntity]
en: Dimension line increment
fr: Incrément de la ligne de dimension

[ctx: REntity]
en: Displayed Color
fr: Couleur affichée

[ctx: REntity]
en: Draw Order
fr: Ordre de dessin

[ctx: REntity]
en: Extension line extension
fr: Extension de la ligne d'attache

[ctx: REntity]
en: Extension line offset
fr: Distance de la ligne d'attache / objet

[ctx: REntity]
en: External Reference
fr: Référence externe

[ctx: REntity]
en: External reference
fr: Référence externe

[ctx: REntity]
en: Font Name
fr: Nom de police

[ctx: REntity]
en: Frozen
fr: Gelés

[ctx: REntity]
en: Frozen Layers
fr: Calques glacés

[ctx: REntity]
en: Handle
fr: Poignée

[ctx: REntity]
en: Height
fr: Hauteur

[ctx: REntity]
en: Hidden
fr: Caché

[ctx: REntity]
en: Insertion Base
fr: Base insertion

[ctx: REntity]
en: Italic
fr: Italique

[ctx: REntity]
en: Layer
fr: Calque

[ctx: REntity]
en: Layer ID
fr: ID du calque

[ctx: REntity]
en: Layout
fr: Présentation

[ctx: REntity]
en: Left
fr: Gauche

[ctx: REntity]
en: Line Spacing
fr: Espacement lignes

[ctx: REntity]
en: Linear format
fr: Format linéaire

[ctx: REntity]
en: Linear measurement factor
fr: Facteur de mesure linéaire

[ctx: REntity]
en: Linetype
fr: Type de ligne

[ctx: REntity]
en: Linetype Scale
fr: Échelle du type

[ctx: REntity]
en: Lineweight
fr: Épaisseur de ligne

[ctx: REntity]
en: Locked
fr: Verrouillée

[ctx: REntity]
en: Max Extents
fr: Max extents

[ctx: REntity]
en: Max Limits
fr: Max limites

[ctx: REntity]
en: Min Extents
fr: Min extents

[ctx: REntity]
en: Min Limits
fr: Min limites

[ctx: REntity]
en: Name
fr: Nom

[ctx: REntity]
en: Object Invisible
fr: Objet invisible

[ctx: REntity]
en: Off
fr: Inactif

[ctx: REntity]
en: Off is Freeze
fr: Éteint est gelé

[ctx: REntity]
en: On
fr: Activé

[ctx: REntity]
en: Origin
fr: Origine

[ctx: REntity]
en: Overall
fr: Global

[ctx: REntity]
en: Overall scale
fr: Échelle globale

[ctx: REntity]
en: Owned by Reference
fr: Propriété de Référence

[ctx: REntity]
en: Pixel Unit
fr: Pixel unité

[ctx: REntity]
en: Plain Text
fr: Texte brut

[ctx: REntity]
en: Plottable
fr: Traçable

[ctx: REntity]
en: Protected
fr: Protégé

[ctx: REntity]
en: Referenced Block
fr: Bloc référencé

[ctx: REntity]
en: Right
fr: Droite

[ctx: REntity]
en: Row Spacing
fr: Espacement des lignes

[ctx: REntity]
en: Rows
fr: Lignes

[ctx: REntity]
en: Scale
fr: Échelle

[ctx: REntity]
en: Selected
fr: Sélectionné

[ctx: REntity]
en: Size
fr: Taille

[ctx: REntity]
en: Snappable
fr: Accrochable

[ctx: REntity]
en: Tab Order
fr: Ordre de tabulation

[ctx: REntity]
en: Text
fr: Texte

[ctx: REntity]
en: Text Angle
fr: Angle du texte

[ctx: REntity]
en: Text Height
fr: Hauteur du texte

[ctx: REntity]
en: Text Position
fr: Position du texte

[ctx: REntity]
en: Text Width
fr: Largeur du texte

[ctx: REntity]
en: Text color
fr: Couleur du texte

[ctx: REntity]
en: Text height
fr: Hauteur du texte

[ctx: REntity]
en: Text horizontal
fr: Texte horizontale

[ctx: REntity]
en: Text position vertical
fr: Position verticale du texte

[ctx: REntity]
en: Tick size
fr: Taille de la coche

[ctx: REntity]
en: Top
fr: En haut

[ctx: REntity]
en: Upside Down
fr: À l'envers

[ctx: REntity]
en: View Center
fr: Affichage centre

[ctx: REntity]
en: View Target
fr: Affichage cible

[ctx: REntity]
en: Width
fr: Largeur

[ctx: REntity]
en: Working Set
fr: Ensemble de travail

[ctx: REntity]
en: X Scale
fr: Echelle X

[ctx: REntity]
en: Zero suppression
fr: Suppression zéro

[ctx: RGuiAction]
en: Requires selection
fr: Demande une sélection

[ctx: RLinetype]
en: Metric
fr: Métrique

[ctx: RLinetype]
en: Name
fr: Nom

[ctx: RLinetype]
en: Pattern
fr: Motif

[ctx: RLinetypePattern]
en: Batting
fr: Isolation

[ctx: RLinetypePattern]
en: Border
fr: Bordure

[ctx: RLinetypePattern]
en: By Block
fr: Par bloc

[ctx: RLinetypePattern]
en: By Layer
fr: Par calque

[ctx: RLinetypePattern]
en: Center
fr: Centre

[ctx: RLinetypePattern]
en: Continuous
fr: Continu

[ctx: RLinetypePattern]
en: Dash dot
fr: Tiret point

[ctx: RLinetypePattern]
en: Dashed
fr: Interrompu

[ctx: RLinetypePattern]
en: Divide
fr: Divisé

[ctx: RLinetypePattern]
en: Dot
fr: Pointillé

[ctx: RLinetypePattern]
en: Drainage Reversed
fr: Drainage inverse

[ctx: RLinetypePattern]
en: Electric
fr: Électrique

[ctx: RLinetypePattern]
en: Fenceline 1
fr: Ligne-cercles

[ctx: RLinetypePattern]
en: Fenceline 2
fr: Ligne-carrés

[ctx: RLinetypePattern]
en: Foul
fr: Impureté

[ctx: RLinetypePattern]
en: Foul Rising
fr: Levée impure

[ctx: RLinetypePattern]
en: Gas Line
fr: Gaz

[ctx: RLinetypePattern]
en: Hidden
fr: Caché

[ctx: RLinetypePattern]
en: High Voltage
fr: Haute tension

[ctx: RLinetypePattern]
en: Hot Water
fr: Eau chaude

[ctx: RLinetypePattern]
en: Hot Water Supply
fr: Eau chaude

[ctx: RLinetypePattern]
en: ISO dash
fr: ISO interrompu

[ctx: RLinetypePattern]
en: ISO dash dot
fr: ISO tiret point

[ctx: RLinetypePattern]
en: ISO dash double-dot
fr: ISO tiret deux points

[ctx: RLinetypePattern]
en: ISO dash space
fr: ISO tiret espace

[ctx: RLinetypePattern]
en: ISO dash triple-dot
fr: ISO tiret trois points

[ctx: RLinetypePattern]
en: ISO dot
fr: ISO pointillé

[ctx: RLinetypePattern]
en: ISO double-dash dot
fr: ISO deux tirets point

[ctx: RLinetypePattern]
en: ISO double-dash double-dot
fr: ISO deux tirets deux points

[ctx: RLinetypePattern]
en: ISO double-dash triple-dot
fr: ISO deux tirets trois points

[ctx: RLinetypePattern]
en: ISO long-dash dot
fr: ISO tiret long point

[ctx: RLinetypePattern]
en: ISO long-dash double-dot
fr: ISO tiret long deux points

[ctx: RLinetypePattern]
en: ISO long-dash double-short-dash
fr: ISO tiret long deux tirets courts

[ctx: RLinetypePattern]
en: ISO long-dash short-dash
fr: ISO tiret long tiret court

[ctx: RLinetypePattern]
en: ISO long-dash triple-dot
fr: ISO tiret long trois points

[ctx: RLinetypePattern]
en: Low Voltage
fr: Basse tension

[ctx: RLinetypePattern]
en: Overhead Power
fr: Puissance aérienne

[ctx: RLinetypePattern]
en: Phantom
fr: Fantôme

[ctx: RLinetypePattern]
en: Plant
fr: Installation

[ctx: RLinetypePattern]
en: Tracks
fr: Rails

[ctx: RLinetypePattern]
en: Water
fr: Eau

[ctx: RLinetypePattern]
en: Zig Zag
fr: Zig zag

[ctx: RLineweight]
en: By Block
fr: Par bloc

[ctx: RLineweight]
en: By Layer
fr: Par calque

[ctx: RLineweight]
en: Default
fr: Défaut
